Can I redeem my Creative Coins to save on my next subscription charge?

You definitely can, just redeem for one of the $ off rewards and you will receive a discount code and you can login to your account here and click "Manage subscriptions" and then enter your discount code in the "Apply Discount Code" field against your subscription and this will apply the $ off your next subscription.